小學的時候，不喜歡看英文書，只看《愛麗斯夢遊仙境》與《鵝媽媽的童謠 The Real Mother Goose》。大家對《鵝媽媽的童謠 》有印象嗎？她除了是一本教科書外，其插畫亦十分吸引的一本童謠。那時候初次接觸英國的童謠；對了，那時候還在接受港英政府的教育阿……
英國的童謠和東方的童謠十分不同，西方人的童謠就是用來哄嬰兒入睡的，取其用字簡單、順口溜，內容隨意，分分鐘十分可怕，但他們一於懶理，用最簡單最純真的調子，哼唱著最毛骨悚然的歌詞。
今天分享的是倫敦橋的故事。London Bridge is falling down的歌一定人人都會唱；London Bridge is falling down 的遊戲一定人人都玩過。整個遊戲就是模仿倫敦塔橋的升降而成，但倫敦塔橋[Tower Bridge]跟倫敦橋[London Bridge]卻是兩碼子的事！
倫敦橋本為泰晤士河上古老的橋梁，可以追溯到兩千年前的羅馬時期，由於負荷實在太重，垮掉[falling down]的次數不知凡幾。1968年，美國富翁Robert P. McCulloch買下倫敦橋 [當時他以為自己買下的是鄰近的塔橋Tower Bridge]，後來才知原來自己買了破爛的倫敦橋，唯有把它拆下來，運到亞利桑那州Lake Havasu City重建。多年歷史且身經百戰的倫敦橋終於被拆下來了，that's why London Bridge is falling down。
所以《London Bridge is falling down》其實是唱著一個美國中年大叔被騙的故事。但英國童謠怎樣也撇不了詭異的味道，精緒在於最後一句“My fair Lady”。到底這個Fair Lady 是從哪裡來的？據說1213年左右的大火，石橋兩端俱毀，橋上約三千人被燒死，之後就開始有個女鬼陰魂不散，常常於橋上徘徊，當這橋被拆下送到美國時，就連這個鬼[Fair Lady] 都一塊兒被送走了！
其實英國有許多童謠都可以追溯到當時的時代背景及社會人文風貌，藉由歌謠[童謠] 的黑暗面，能讓近代的人們更了解歷史。例如《Ten little nigger boys went out to dine》講述十個小黑人，經過了許多波折，如何一個一個的死掉，最後一個不剩；事實上可比喻為勞工階層如何被資本主義迫死。小時候我只看圖不看字，現在看字卻感到毛骨悚然，大家不妨也買本鵝媽媽看看！內裡有首《Three Blind Mice》，我記得小時有背誦過，想想也感到creepy！
＊大家不妨一面看，一面search 這些歌謠聽吧！
很可愛的《London Bridge is falling down》ukulele 版本，
雖然不知道他們在唱甚麼哩！
http://www.youtube.com/watch?v=pf3hl_4kTHU
沒有留言:
張貼留言